Leichte Sprache

Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen,

herzlich willkommen beim Orts-Amt
vom Stadt-Teil Horn-Lehe.
Möchten Sie uns etwas sagen?

Wir freuen uns, wenn Sie uns sagen:

• was Ihnen gefällt
• was wir noch besser machen können
• was Sie sich wünschen.

Wenn Sie ein Idee haben für unseren Stadt-Teil
dann rufen Sie uns bitte an,
schreiben Sie uns
oder kommen Sie zu uns ins Orts-Amt.

Was macht das Orts-Amt?
Das Orts-Amt ist für die Menschen in Horn-Lehe.
Im Orts-Amt gibt es Büros.
Dort können Sie viele Infos bekommen.
Denn die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen kennen sich sehr gut aus in Horn-Lehe.
Die Büros arbeiten auch noch für den Beirat Horn-Lehe.

Was ist ein Beirat?
Ein Beirat ist eine Gruppe.
Der Beirat Horn-Lehe hat 15 Mitglieder.
Und die Bewohner von Horn-Lehe wählen ihren Beirat.
Diese Mitglieder bekommen kein Geld für ihre Arbeit.
Man sagt: Sie arbeiten ehren-amtlich.

Was macht der Beirat von Horn-Lehe?
Der Beirat Horn-Lehe kümmert sich um alles, was in Horn-Lehe für alle wichtig ist.
Zum Beispiel: Es soll eine neue Schule gebaut werden.

Sie können dem Beirat sagen:

• was Sie sich in Horn-Lehe wünschen
• wenn Sie eine Idee haben
• wie etwas besser werden kann in Horn-Lehe
• wenn Sie sich beschweren wollen.

Der Beirat macht Treffen.
Das sind die Beirats-Sitzungen.
Die Mitglieder vom Beirat kommen zu diesen Sitzungen.
Sie können da auch hingehen, wenn Sie möchten.
Denn jede Person darf etwas sagen
zu den Dingen, die dort besprochen werden.
Und jeder darf einen Vorschlag machen,
über was gesprochen werden soll.
Der Beirat Horn-Lehe muss dann entscheiden:
Was soll in Horn-Lehe gemacht werden.
Dafür machen die Mitglieder dann eine Abstimmung.
Das Orts-Amt sagt dann den Politikern und den Ämtern in Bremen,
was Sie in Horn-Lehe machen sollen.
Das Orts-Amt gibt die Infos auch
an die Bewohner von Horn-Lehe weiter.

Was finden Sie auf dieser Internet-Seite?
Infos über den Stadt-Teil Horn-Lehe.
Zum Beispiel:

• welche Kinder-Gärten und Schulen es gibt
• welche anderen Einrichtungen es gibt
• wie es früher in den Stadt-Teilen war
• was Sie in der Freizeit machen können
• in welchen Gruppen Sie mitmachen können
• Infos über die Politik in Horn-Lehe

Wir möchten Ihnen sagen,
was die Politiker in Horn-Lehe entscheiden.
Und was die Bremer Politiker in Horn-Lehe machen wollen.
Zum Beispiel:

• wenn etwas Neues gebaut wird
• wenn es Streit gibt, zum Beispiel über eine neue Schule.

Infos über die Arbeit vom Orts-Amt
Zum Beispiel:

• Wer arbeitet im Orts-Amt?
• Wer sind die Mitglieder vom Beirat?
• Wann sind die Termine für die Treffen?
• Was wurde bei den Treffen besprochen?
• Über was wurde bei den Treffen abgestimmt?
• Warum gibt es diese Internet-Seite?

Wir freuen uns,
wenn Sie wissen möchten,
was der Beirat in Horn-Lehe macht.
Wir freuen uns noch mehr,
wenn Sie im Stadt-Teil mitmachen möchten.
Zum Beispiel:
in einer Gruppe mitarbeiten
zu den Treffen vom Beirat kommen.

Der Beirat gibt Geld für Einrichtungen.
Jeder Stadt-Teil bekommt vom Land Bremen Geld.
Dieses Geld dürfen die Stadt-Teile nur für etwas ausgeben,
das für viele Menschen gut ist.
Zum Beispiel:
für einen Verein
einen Spiel-Platz
oder ein Fest im Stadt-Teil.
Dieses Geld heißt: Global-Mittel.
Der Beirat darf entscheiden, wofür das Geld ausgegeben wird.
Die Einrichtungen müssen einen Antrag beim Beirat stellen,
wenn sie Geld brauchen.

Wer kann einen Antrag stellen?
Einrichtungen - eine Schule möchte eine Sitz-Bank für den Schulhof
Vereine - ein Sportverein will neue Bälle
Personen - eine Frau möchte die Spielgeräte auf einem Spielplatz streichen.
Diese müssen alle in Horn-Lehe sein.